1
00:00:37,600 --> 00:00:43,120
أجاثا كريستي:
عبء البراءة 3/4

2
00:00:46,200 --> 00:00:49,711
لماذا أراد شخص ما دهسك؟
- لا أعرف.

3
00:00:49,749 --> 00:00:51,869
كيف كان يبدو؟

4
00:00:52,207 --> 00:00:56,875
لم أتمكن من رؤية الوجه على الإطلاق.
أو لم أفعل ذلك حتى مات.

5
00:00:56,927 --> 00:01:03,234
دكتور كالجاري، آرثر.
هذا يبدو لا يصدق.

6
00:01:03,544 --> 00:01:07,109
كان لديه
خاتم الخاتم على الاصبع الصغير.

7
00:01:07,147 --> 00:01:10,347
كان شعار النبالة على شكل تاج.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,480
هل تعرفه؟
- أعتقد أنني أشعر.

9
00:01:15,440 --> 00:01:19,760
صديقنا بيلامي جولد.
يجب أن أخبر الزوجة.

10
00:01:19,840 --> 00:01:22,742
لا يمكنك تركه
للكذب هناك.

11
00:01:22,811 --> 00:01:27,211
اتصلت بالشرطة. ثم
حاول صديقك دهسني.

12
00:01:27,249 --> 00:01:29,289
لقد حاولوا إسكاتي.

13
00:01:29,561 --> 00:01:32,656
لا يمكنك الوثوق بالشرطة.
إنهم يحمون شخصًا ما.

14
00:01:32,705 --> 00:01:34,273
لقد عشنا هنا لمدة 25 عامًا.

15
00:01:34,357 --> 00:01:37,197
هؤلاء الناس حزنوا
وفاة راشيل.

16
00:01:38,073 --> 00:01:41,113
لا أقول عن هذا
لا يزال لعائلتي.

17
00:01:41,655 --> 00:01:45,766
مايكل لديه وجه قصير.

18
00:01:45,842 --> 00:01:49,682
يمكنه الانتقام. لا أريد أن
إرسال صبي آخر إلى السجن.

19
00:01:49,964 --> 00:01:54,284
يمكن لمحامي بول تقديم المشورة.
أنا أثق به.

20
00:01:54,435 --> 00:02:02,437
بيلامي، الذي اعتقدت أنه صديقي،
اعتقل جاك واتهمه.

21
00:02:02,530 --> 00:02:08,297
قال،
أن جاك قد فعل ذلك.

22
00:02:25,019 --> 00:02:30,099
أعطيت ملابسي
للمتشرد الهائم.

23
00:02:30,233 --> 00:02:33,833
حسنًا، يجب أن أذهب للتبول.

24
00:02:43,942 --> 00:02:45,862
هيستر.

25
00:03:01,112 --> 00:03:07,472
ما الذي تراه بالضبط في رجلك؟
إنه مملوء بنفسه.

26
00:03:07,808 --> 00:03:11,379
وهو قائد الشرطة
رجل رائع جدا.

27
00:03:11,486 --> 00:03:14,051
ربما لديك
مملة القاتلة.

28
00:03:14,104 --> 00:03:19,144
كان سيرسلك إلى كوريا.
كانت الحرب ستؤدبك.

29
00:03:19,716 --> 00:03:23,556
هل هذا ما أحتاجه يا ليديا؟

30
00:03:23,722 --> 00:03:26,802
لا تنخدع.
هذا سلوك سيء.

31
00:03:26,851 --> 00:03:34,091
تجنب الذهاب إلى الحمام.
- القفز فوقي، السيدة جولد.

32
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
الولد الشرير.

33
00:04:02,560 --> 00:04:06,560
الأخطاء المطبعية.
اكتبها مرة أخرى.

34
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
صباح الخير سيد أرجيل.

35
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
أين جاك؟

36
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
ما الأمر يا بيلامي؟

37
00:04:19,416 --> 00:04:21,525
لقد سرق المال منا.

38
00:04:21,563 --> 00:04:25,580
إنها كذبة. ليديا تقريبا
اجبروني على اخذهم

39
00:04:25,618 --> 00:04:30,698
لماذا كان سيعطي المال؟
- لأنني تزوجته.

40
00:04:32,200 --> 00:04:37,960
كان من المفترض أن يكون رهانًا لمرة واحدة، لكنه
هو فرس شهواني. - اصمت أيها الوغد!

41
00:04:42,076 --> 00:04:47,556
يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
أنا فقط كبير في السن بالنسبة لك.

42
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
منحرف.

43
00:04:53,584 --> 00:04:55,864
أنا أعتذر.

44
00:05:00,200 --> 00:05:06,360
آل جولدز هم أصدقاؤنا. بيلامي
ساعد في الأعمال الخيرية.

45
00:05:06,602 --> 00:05:10,920
إنه مهتم بالأيتام
والأطفال المهملين.

46
00:05:10,976 --> 00:05:14,136
دائما حريصة على مساعدتهم.

47
00:05:15,208 --> 00:05:17,575
أنت تحاول بجدية أن تصدمني.

48
00:05:17,636 --> 00:05:22,756
أنت الغشاش مهلهل.
تبتسم وكأن كل شيء على ما يرام.

49
00:05:23,594 --> 00:05:27,099
لقد قمت ببناء مخبأ في الطابق السفلي
للحماية من القنابل النووية.

50
00:05:27,137 --> 00:05:31,137
لذلك أنت خائف
و راسك ملخبط. أعترف بذلك.

51
00:05:31,960 --> 00:05:35,120
توقف عن الابتسام
والتظاهر.

52
00:05:35,833 --> 00:05:38,443
في المقابل
سأتركك وحدك.

53
00:05:39,010 --> 00:05:41,930
أنت لا تزعجني.

54
00:05:48,400 --> 00:05:53,480
ليست كلمة متقاطعة واحدة
فأنا لست مسؤولاً عن العواقب.

55
00:05:53,720 --> 00:05:59,960
سيتم ركل رأس ابنك.
يتم سحق كل العظام.

56
00:06:19,685 --> 00:06:23,894
لن أكشف عن اقتراحك
لابتزاز العائلة.

57
00:06:23,997 --> 00:06:26,277
لا أريد أن أزعج زوجتك.

58
00:06:26,516 --> 00:06:30,276
لا تفهم حقا
ماذا فعلت

59
00:06:30,314 --> 00:06:32,593
لقد أسقطت القنبلة.

60
00:06:32,631 --> 00:06:36,151
إذا كان جاك بريئا،
واحد منهم ليس كذلك.

61
00:06:37,698 --> 00:06:41,418
الطعام على الطاولة.
العائلة في انتظارك.

62
00:06:41,456 --> 00:06:45,536
ظهري يؤلمني.
انا ذاهب الى غرفتي.

63
00:06:45,760 --> 00:06:49,600
هل أطلب مساعدة ماري؟
- لا حاجة.

64
00:07:08,280 --> 00:07:10,640
أنا أفهم بالطبع، -

65
00:07:10,793 --> 00:07:16,797
أنني شاهد غير موثوق به
بسبب مشاكلي الصحية العقلية.

66
00:07:16,836 --> 00:07:19,523
لكن المستشفى يمكنه تأكيد قصتي.

67
00:07:19,561 --> 00:07:25,824
متى وكيف هربت؟
وعندما تم القبض علي.

68
00:07:26,396 --> 00:07:31,316
هل أنت بصحة جيدة الآن؟
ربما لا تزال تعاني من الأوهام.

69
00:07:31,354 --> 00:07:36,714
وادعى أنه كان في المنطقة القطبية.
- كان من المفترض أن أذهب إلى هناك.

70
00:07:36,961 --> 00:07:40,842
لقد كنت جزءًا من مجموعة بحثية،
لكن بالطبع لا...

71
00:07:40,904 --> 00:07:47,144
السؤال الذي يطرح نفسه: إذا لم يفعل جاك
قتلت أمها فمن فعل؟

72
00:07:48,640 --> 00:07:52,030
وكان هناك شخص آخر أيضا.

73
00:07:52,068 --> 00:07:57,257
من آخر؟ - كانت هناك سيارة على الطريق.
لقد قمت بمراوغة سريعة.

74
00:07:57,303 --> 00:08:01,303
أي نوع من السيارة؟
- لقد رأيت ذلك بسرعة.

75
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
صغير، بني.

76
00:08:06,513 --> 00:08:11,713
وفي حالة العثور على صاحب السيارة.
مرتكب جريمة القتل سوف يبقى على قيد الحياة.

77
00:08:11,751 --> 00:08:14,437
أو على الأقل سيعرف شيئًا ما.

78
00:08:14,481 --> 00:08:17,841
سيارة بنية.
هناك الكثير منهم هنا.

79
00:08:17,913 --> 00:08:20,233
هذا هو المكان الذي نبدأ فيه.

80
00:08:21,146 --> 00:08:25,586
إنه شعور ثقيل،
أنه لم يكن لدي الوقت لمساعدة جاك.

81
00:08:25,624 --> 00:08:29,624
يمكنني التنظيف بالرغم من ذلك
سمعته.

82
00:08:29,751 --> 00:08:33,591
أستطيع أن أفعل ولو عملاً صالحاً واحداً.

83
00:08:34,594 --> 00:08:38,194
المحامي الخاص بي سيكون هنا
الحق من الصباح.

84
00:08:38,232 --> 00:08:43,272
يمكننا أن نبدأ
مسح سمعة جاك.

85
00:08:45,000 --> 00:08:48,240
أنت رجل محترم جداً.

86
00:08:48,800 --> 00:08:53,040
أنا لست كذلك.
أنا حقا لا.

87
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
ما الذي أنت خائف منه يا آرثر؟

88
00:09:22,120 --> 00:09:24,800
نهاية العالم.

89
00:09:25,227 --> 00:09:30,307
مجموعة كبيرة من الناس
تم تفجيرهم حتى الموت.

90
00:09:31,873 --> 00:09:35,112
مجموعة كبيرة من الناس.

91
00:09:36,686 --> 00:09:40,046
ماذا فعلت بالضبط؟

92
00:09:44,089 --> 00:09:47,689
سوف أهلك.

93
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
أنا لست مجنونا!

94
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
اذهب إلى هناك!
- لا!

95
00:10:14,000 --> 00:10:17,160
ذهب إلى النوم،
لأنك كنت وقحا.

96
00:10:17,198 --> 00:10:21,038
الناس مجنون من هذا القبيل
لا ينبغي أن يطلق سراحه.

97
00:10:21,076 --> 00:10:23,196
إلى أين أنت ذاهب؟

98
00:10:25,233 --> 00:10:29,876
العروس لا تحتفل بالزفاف
الليلة السابقة مع العريس.

99
00:10:29,935 --> 00:10:33,775
علاوة على ذلك، لم أكن كذلك
حاضرا وقت القتل.

100
00:10:33,995 --> 00:10:39,486
فلماذا ينبغي لي؟
البقاء للاستجواب؟

101
00:10:39,524 --> 00:10:42,564
أم أنك لا توافقين الرأي يا مريم؟

102
00:10:44,310 --> 00:10:46,150
ليو.

103
00:10:58,811 --> 00:11:03,009
قلت أنك تخليت عن السيارة
لأن أمي أعطتها لك.

104
00:11:03,047 --> 00:11:06,626
الذكريات مؤلمة.
- نعم.

105
00:11:06,970 --> 00:11:10,930
أو كنت خائفا
أن السيارة كان سيتم الاعتراف بها؟

106
00:11:11,260 --> 00:11:18,780
أحمر في الظلام والضباب
يمكن بسهولة الخلط بين السيارة وبين السيارة البنية.

107
00:11:19,095 --> 00:11:20,895
ميكي، لا!

108
00:11:20,999 --> 00:11:25,479
قل "من فضلك" حتى
مرة واحدة في حياتك. قلها.

109
00:11:25,801 --> 00:11:28,881
أبي أعمى بالنسبة لك.

110
00:11:29,073 --> 00:11:35,153
ولك.
لقد كان كذلك دائمًا، لكنني لست كذلك.

111
00:11:36,677 --> 00:11:42,477
نراكم في المكان المعتاد.
لا أحد يستطيع سماعنا هناك.

112
00:12:07,880 --> 00:12:14,200
لقد بدأت بالتفكير فيما ستقوله.
- ماذا ستقول؟

113
00:12:14,280 --> 00:12:19,680
عليك اللعنة. ربما سأكشف كل شيء.
- أنت لا تجرؤ.

114
00:12:19,718 --> 00:12:22,478
حتى أفضل من هذا.

115
00:12:35,520 --> 00:12:40,000
لأنك لا تستطيع العيش هكذا.

116
00:12:41,585 --> 00:12:45,825
لن يقول أحد
هذا النوع من الحياة.

117
00:13:13,825 --> 00:13:18,425
يجب أن يأتي المحامي
غدا؟ - لا أستطيع مساعدته.

118
00:13:18,536 --> 00:13:22,954
ارتديت البدلة،
أتيت إلى الكنيسة، وأقسمت اليمين -

119
00:13:23,564 --> 00:13:25,736
ووضعت خاتماً في إصبعي.

120
00:13:25,774 --> 00:13:30,774
كيف حالي؟
- لا يهم كيف تتعامل معه.

121
00:13:30,938 --> 00:13:35,498
طالما أتيت إلى الكنيسة
غدا عند الظهر.

122
00:13:40,800 --> 00:13:45,640
وأحول كل شيء إلى الأفضل،
كما هو الحال دائما.

123
00:14:18,720 --> 00:14:24,880
توقف عن التنفس أسفل رقبتي،
حماتها.

124
00:14:32,628 --> 00:14:36,587
سوف أضعك في النوم.
ثم أعتني بأشياء أخرى.

125
00:14:36,625 --> 00:14:39,505
أبقى مستيقظا.
- لماذا؟

126
00:14:41,898 --> 00:14:45,098
لماذا لديك هذا الوزن في يدك؟

127
00:14:52,353 --> 00:14:58,257
أنا الفرد الوحيد من العائلة،
الذي لم يستطع قتل راحيل.

128
00:14:58,295 --> 00:15:04,255
استلقيت على السرير في الطابق العلوي،
لأن العمود الفقري كان مكسوراً.

129
00:15:04,293 --> 00:15:06,373
أين كنت

130
00:15:09,224 --> 00:15:12,184
هذه تجربة جديدة تمامًا.

131
00:15:13,188 --> 00:15:15,548
أنت خائف.

132
00:15:17,882 --> 00:15:23,642
هل ما زلت كلبًا مضروبًا
ومن يلعق يد قاتله؟

133
00:15:24,451 --> 00:15:29,371
جميل أن أراك خائفا.
يناسبك.

134
00:15:47,352 --> 00:15:49,912
حسنًا، دعها تُسمع.

135
00:15:52,000 --> 00:15:55,536
أردت التحدث مع أمي
حول تغيير الوظائف.

136
00:15:55,574 --> 00:15:59,208
ركنت سيارتي على الطريق وذهبت
للتفكير في الأمر.

137
00:15:59,284 --> 00:16:02,004
لم أرى السيارة الأخرى ولم أرى الأم.

138
00:16:02,042 --> 00:16:05,042
غيرت رأيي وذهبت إلى المنزل.

139
00:16:05,740 --> 00:16:08,317
حاول التوصل إلى تفسير أكثر منطقية.

140
00:16:08,355 --> 00:16:11,275
إنه يقول الحقيقة.
لقد كنت معه.

141
00:16:11,420 --> 00:16:14,860
لقد كنت تكمن في الظلام.
- لماذا كنت هناك؟

142
00:16:15,080 --> 00:16:19,184
مع. لقد حثت
تينا تأخذ اللوبار.

143
00:16:19,222 --> 00:16:24,130
كانت تعتبر خادمة. - هذا هو
فهو كذلك، على الرغم من أنه كما هو.

144
00:16:24,176 --> 00:16:28,716
عندما أتيت، كنت مليئا بالبراغيث
وأنت تبلل سريرك كل ليلة.

145
00:16:28,754 --> 00:16:31,426
ما علاقة هذا بهذا؟ الجميع.
لماذا كذبت؟

146
00:16:31,464 --> 00:16:34,487
لأن تينا
ملتوي وميكي ملتوي.

147
00:16:35,394 --> 00:16:39,443
لقد أكلت بالملعقة من أجلك
لا يمكن أن تعطي أي شيء حاد.

148
00:16:39,563 --> 00:16:43,443
لقد أحدثت ثقوبًا في ذراعيك وساقيك.

149
00:16:44,007 --> 00:16:46,138
الجميع يعرف ذلك.
- اصمت!

150
00:16:46,176 --> 00:16:50,959
أنت لست أفضل منا، ماري.
- أنا، كنت الأول!

151
00:16:51,045 --> 00:16:54,677
لقد تم اختياري.
الباقون منكم ظهروا للتو.

152
00:16:54,715 --> 00:16:58,715
تينا، لماذا لم تخبريني
أنك كنت هناك بعد ذلك؟

153
00:16:59,544 --> 00:17:04,080
لم أكن أريد للآخرين أن يفكروا
أنه كان من الصعب التحدث مع الأم.

154
00:17:04,118 --> 00:17:08,118
لم أفعل... لم نرغب في ذلك
ليقول أي شخص ذلك.

155
00:17:08,156 --> 00:17:13,196
يبدو أنك كذلك
تدربت على ذلك أمام المرآة.

156
00:17:13,482 --> 00:17:16,447
من هي الفتاة المفضلة الآن؟

157
00:17:16,485 --> 00:17:19,931
لقد كنت خائفًا جدًا،
أنني فعلت شيئا.

158
00:17:19,969 --> 00:17:23,095
كلما تحدثت عن ذلك،
أنت لم تجادل مرة أخرى.

159
00:17:23,133 --> 00:17:29,293
أنت لست أفضل منهم.
لقد وضعت نفسك هناك للرجال.

160
00:17:30,043 --> 00:17:33,083
رخيص.
الاشياء غير المرغوب فيه.

161
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
غير صالح.

162
00:17:35,611 --> 00:17:38,310
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإن الأب سوف يخجل منك.

163
00:17:38,922 --> 00:17:42,873
لا أحد منا قتل أمي.
وليس أنت، هيستر. كنت مريضا.

164
00:17:42,911 --> 00:17:46,607
لقد كنت ضعيفا جدا
أننا كنا خائفين من أن تموت.

165
00:17:46,645 --> 00:17:49,845
لا ينبغي لك أن تأتي أبدا!

166
00:17:49,883 --> 00:17:55,283
ثم كنت سأكون كذلك
الطفل الوحيد للأم.

167
00:17:57,211 --> 00:18:00,611
لقد دمرت كل شيء.

168
00:18:02,623 --> 00:18:05,966
لقد دمرت كل شيء!

169
00:18:10,044 --> 00:18:11,844
ماري.

170
00:18:16,740 --> 00:18:19,500
هل كان هذا أنت؟

171
00:18:56,504 --> 00:18:58,384
شرطة؟

172
00:18:59,721 --> 00:19:02,281
مرحبا، مرحبا.

173
00:19:02,377 --> 00:19:04,297
فيليب.

174
00:19:05,057 --> 00:19:07,417
يشنق.

175
00:19:09,338 --> 00:19:15,058
لا تتصل بالشرطة. دعونا نتحدث
عندما كنت قد حصلت على أكثر من مخلفات.

176
00:19:28,030 --> 00:19:30,190
اتركني وحدي!

177
00:20:02,569 --> 00:20:06,769
الملازم دورانت.
- كالجاري. اذهب أبعد من ذلك.

178
00:20:09,153 --> 00:20:12,313
هل كل شيء على ما يرام؟
- تعال الى هنا.

179
00:20:14,000 --> 00:20:17,720
وهم في نفس المؤامرة.
كل منهم.

180
00:20:17,905 --> 00:20:20,509
المتفشي كله.
- ماذا تقصد؟

181
00:20:20,547 --> 00:20:24,547
حاولت الاتصال بالشرطة.
ليو منعه.

182
00:20:24,585 --> 00:20:29,505
أخذ الهاتف بعيدا.
- لا يستحق إشراك الشرطة في هذا.

183
00:20:29,577 --> 00:20:33,617
يستمع!
هذا المنزل هو فخ الموت!

184
00:20:33,939 --> 00:20:37,259
أخرجني من هنا.

185
00:20:37,381 --> 00:20:43,101
إنهم يعرفون أنني أعرف.
إنهم قادمون نحونا.

186
00:20:45,001 --> 00:20:47,001
الملازم دورانت.

187
00:20:47,735 --> 00:20:52,237
عندما كنت تريد الابتزاز من قبل
العائلة، كنت في حالة سكر.

188
00:20:52,275 --> 00:20:55,715
أنت في حالة سكر مرة أخرى
في حالة سكر تماما.

189
00:20:56,124 --> 00:20:59,124
يا رفاق بحاجة للذهاب إلى النوم.

190
00:21:01,800 --> 00:21:03,640
يا اللعنة.

191
00:21:05,537 --> 00:21:07,497
النزول عليه!

192
00:21:08,706 --> 00:21:11,946
اخرج. اغرب عن وجهي!

193
00:23:51,461 --> 00:23:53,581
يا إلهي.

194
00:23:57,862 --> 00:24:00,982
بالطبع أنت.

195
00:24:11,570 --> 00:24:13,370
صباح الخير.

196
00:24:15,402 --> 00:24:21,002
لم تكن الشرطة الوحيدة التي أخبرتها
قادم للإدلاء ببيان.

197
00:24:21,089 --> 00:24:23,609
قلت لك أيضا.

198
00:24:24,168 --> 00:24:28,557
أنت الذي تريد
بالنسبة لي أن أبقي فمي مغلقا.

199
00:24:28,595 --> 00:24:30,795
لقد كان أنت.

200
00:24:42,793 --> 00:24:45,113
مصدر.
خذ سيارتي.

201
00:24:45,161 --> 00:24:48,526
قم بالقيادة إلى أقرب مدينة
وأبلغ الشرطة بحالتك.

202
00:24:48,564 --> 00:24:52,244
لا أحد هنا
لن يبقيك سجينا.

203
00:24:52,861 --> 00:24:57,541
الباب مفتوح. هناك المفتاح،
خذها واذهب.

204
00:24:58,480 --> 00:25:02,815
قليلون كانوا سيتركون الأمر
مريض نفسي إلى منزله

205
00:25:02,853 --> 00:25:09,253
ربما أعطيت لك
الأدوية لإبقائك مستيقظا.

206
00:25:09,291 --> 00:25:12,931
يرجى أخذهم.

207
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
لم يعد لدي لهم بعد الآن.

208
00:25:33,307 --> 00:25:36,187
إنهم يجعلونني مجنونا.

209
00:25:37,058 --> 00:25:40,857
إنهم يصنعونني
غير مبال.

210
00:25:40,895 --> 00:25:45,201
أنا مسؤول عن
ما فعلته

211
00:25:45,239 --> 00:25:52,216
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
- عملي. لم أكن أعرف.

212
00:26:00,769 --> 00:26:06,809
ما الذي لم تعرفه؟ أنت فيزيائي.
ماذا عملت عليه؟

213
00:26:09,386 --> 00:26:14,546
لقد كتبت الصيغة.
جزء صغير من الصيغة.

214
00:26:16,905 --> 00:26:19,345
للانفجار.

215
00:26:19,383 --> 00:26:23,783
"الرجل السمين" و"الولد الصغير"،
تلك القنابل النووية.

216
00:26:24,936 --> 00:26:27,416
سوف أهلك.

217
00:26:27,504 --> 00:26:33,704
لذلك أردت التكفير عن أفعالك
إثبات براءة جاك.

218
00:26:35,144 --> 00:26:40,624
أردت أن أفعل
ولو شيء واحد جيد.

219
00:26:40,662 --> 00:26:45,462
واحد فقط.
- يمكنك التوفيق بين أفعالك.

220
00:26:47,099 --> 00:26:52,739
الباب مفتوح. ليس عليك أن تفعل ذلك
أن أكون هنا ليتم حفظها.

221
00:27:16,578 --> 00:27:21,658
أنا آسف جدا.
أنا آسف.

222
00:27:21,826 --> 00:27:27,026
تعال.
لن يتحسن الأمر بالحديث.

223
00:27:30,339 --> 00:27:34,859
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
- شكرا، ليس الآن.

224
00:28:02,109 --> 00:28:04,069
حسنًا؟

225
00:28:04,462 --> 00:28:06,902
لقد وعدت.

226
00:28:24,428 --> 00:28:28,788
هل لي أن أسأل شيئا واحدا؟
- بالطبع.

227
00:28:29,522 --> 00:28:33,562
لماذا كنت متأكدا جدا
أن جاك كان مذنباً؟

228
00:28:35,795 --> 00:28:38,555
لقد كان شابًا سريع الغضب.

229
00:28:38,593 --> 00:28:42,513
شعرت بالذنب
ليكون دليلا مقنعا.

230
00:28:42,643 --> 00:28:46,203
كل الحقائق
شهد ضده.

231
00:28:48,850 --> 00:28:51,303
أين السيدة دورانت؟
- نائم.

232
00:28:51,357 --> 00:28:54,178
بقي الجميع في وقت متأخر.
لم أسمعهم يعودون إلى المنزل.

233
00:28:54,216 --> 00:28:59,193
تنام ماري أحيانًا في المنزل القديم
في غرفته. كيف ذلك؟

234
00:28:59,781 --> 00:29:04,821
تم تشغيل الدش لفترة طويلة.
ربما سقط الرجل.

235
00:29:17,414 --> 00:29:19,214
فيليب!

236
00:29:20,648 --> 00:29:24,240
هل الباب مغلق؟
- لا، لأنه قد يحتاج إلى مساعدة.

237
00:29:24,371 --> 00:29:26,251
فيليب!

238
00:29:27,308 --> 00:29:29,508
نحن قادمون.

239
00:30:49,600 --> 00:30:55,280
جاك لا ينبغي أن يكون ميتا.
لا ينبغي إلقاء اللوم عليه.

240
00:30:55,809 --> 00:30:58,310
لا ينبغي له أن يفعل ذلك
وضع في السجن.

241
00:30:58,348 --> 00:31:00,748
لماذا هو ميت؟

242
00:31:08,538 --> 00:31:11,218
جاك، هيستر!

243
00:31:29,021 --> 00:31:31,261
إلى أين أنت ذاهب؟

244
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
هل اتصل بي فيليب؟

245
00:31:36,793 --> 00:31:38,967
لم أسمع شيئا.

246
00:31:39,044 --> 00:31:41,644
تبدو فظيعا.

247
00:31:42,650 --> 00:31:49,010
وكذلك أنتم وجميعكم.
لقد كنت تجادل.

248
00:31:49,083 --> 00:31:52,883
وتحدث.
لقد تحدثنا.

249
00:31:53,433 --> 00:31:56,713
كشفت كل الأسرار.

250
00:32:02,463 --> 00:32:04,783
يوليو 1954

251
00:32:04,893 --> 00:32:07,053
ها هو!

252
00:32:09,664 --> 00:32:14,024
لقد كبرت.
- رحلت صبيا ورجعت رجلا.

253
00:32:14,440 --> 00:32:18,638
كم عدد الشيوعيين الصينيين
هل قتلت - ماذا فعلت بنفسك؟

254
00:32:18,684 --> 00:32:22,484
اسأل السيدة جولد.
الأم تخفي غضبها.

255
00:32:22,578 --> 00:32:28,898
في يوم من الأيام سوف يغلق عليك
إلى المخبأ ويرمي المفتاح بعيدًا.

256
00:32:29,346 --> 00:32:33,866
هناك بيرة في السيارة. خمين ما؟
الآن دعونا نذهب للسباحة!

257
00:33:20,947 --> 00:33:24,187
لا شيء يتغير يا ميكي.

258
00:33:29,265 --> 00:33:32,145
لا شيء على الإطلاق.

259
00:33:51,761 --> 00:33:54,321
هل تريد العيش في شقة استوديو؟

260
00:33:54,481 --> 00:33:59,801
لقد وجدت واحدة أحبها
والتي أستطيع تحملها.

261
00:34:02,226 --> 00:34:05,306
أنا فخور جدًا بك.

262
00:34:06,144 --> 00:34:08,664
عنك وعن مايكل.

263
00:34:09,025 --> 00:34:12,305
لقد قمت بعمل ممتاز.

264
00:34:12,680 --> 00:34:19,520
يبدو أن مايكل في حالة أفضل
في وئام مع العالم.

265
00:34:20,388 --> 00:34:23,348
هل وجد فتاة جميلة؟

266
00:34:24,617 --> 00:34:27,697
ليس هذا ما أعرفه.
- ماذا عنك؟

267
00:34:28,369 --> 00:34:33,889
هل لفتت انتباهك إلى شيء ما
الابن؟ أريد مقابلته.

268
00:34:34,040 --> 00:34:40,200
العمل يبقيني مشغولا.
ليس لدي وقت لذلك.

269
00:34:42,701 --> 00:34:48,381
يجب أن تكون الشقة خشنة،
لكنك تعرف ما تريد.

270
00:34:49,067 --> 00:34:52,427
أنا في عجلة من أمري.
أنا على وشك الذهاب.

271
00:35:03,440 --> 00:35:05,760
يا أمي.

272
00:35:07,400 --> 00:35:12,840
لا تكن سخيفا. لقد علمت
لك طرق أفضل.

273
00:35:51,313 --> 00:35:56,273
يتنفس.
تذكر أن تتنفس.

274
00:36:05,152 --> 00:36:08,192
هل أتيت لتخبرنا بشيء؟

275
00:36:09,152 --> 00:36:15,192
نحن نفهم إذا كان هناك نزاع
مع أمي. وخاصة تلك الليلة.

276
00:36:16,680 --> 00:36:20,280
يمكن لأي شخص أن يشعر بالتوتر، يا كيرستن.

277
00:36:22,120 --> 00:36:26,720
كانت أمي مزعجة.
لقد أزعجنا جميعًا.

278
00:36:36,953 --> 00:36:41,993
إذا لم يكن بإمكانك فعل ما هو أفضل يا هيستر،
حاول أن تبدو جميلة.

279
00:36:42,031 --> 00:36:46,431
من القبيح أن تكون في شبق.
اجلس بشكل مستقيم.

280
00:36:57,241 --> 00:36:59,201
عزيزتي الأم.

281
00:36:59,920 --> 00:37:03,484
أنا آسف،
أنني لست جيدًا بالنسبة لك.

282
00:37:03,522 --> 00:37:06,482
لا أستطيع العيش هنا بعد الآن.

283
00:37:10,880 --> 00:37:15,187
أتصل كل يوم جمعة الساعة الثالثة،
لذلك لا أحد يشعر بالقلق.

284
00:37:15,225 --> 00:37:18,185
أريد كيرستن
إلى الهاتف المقابل.

285
00:37:18,223 --> 00:37:22,463
لا تبحث عني.
لن تجدني.

286
00:37:25,889 --> 00:37:28,753
هيستر.
- حسنًا، لا تقلق.

287
00:37:28,791 --> 00:37:33,991
سوف تعود إلى المنزل بالفعل.
نحن نفتقدك كثيرا.

288
00:37:36,320 --> 00:37:41,480
لا تبدو يائسًا جدًا.
أنت تلعب في حقيبته.

289
00:37:49,956 --> 00:37:54,760
ولم أسمعه يقول قط
كلمة طيبة لك.

290
00:37:54,798 --> 00:37:58,878
الأوامر فقط عن طريق النقر بأصابعك.

291
00:37:59,081 --> 00:38:04,681
نحن لا نكرهك، كيرستن.
لا يمكننا أن نكره أبدًا.

292
00:38:11,040 --> 00:38:13,080
لست متأكدا من ذلك.

293
00:38:19,120 --> 00:38:22,720
لا أعرف ماذا أقول لمريم.

294
00:38:23,160 --> 00:38:26,520
أتمنى ذلك
لا يريد رؤية فيليب.

295
00:38:27,160 --> 00:38:30,600
أردت بالتأكيد رؤية راشيل.

296
00:38:30,680 --> 00:38:36,800
لن أنسى أبدا
وجهه السمين.

297
00:38:40,393 --> 00:38:43,353
كان من المفترض أن يكون هذا يوم زفافي.

298
00:38:57,018 --> 00:38:58,938
السيد أرغيل.

299
00:38:59,050 --> 00:39:01,592
هل هذا كله خطأي؟

300
00:39:01,630 --> 00:39:05,163
نيتي الطيبة
بدأ سيل من الأحداث.

301
00:39:05,201 --> 00:39:10,761
هذا ليس خطأك. كل شيء
بدأت منذ وقت طويل.

302
00:39:11,465 --> 00:39:17,265
يبدو
وأن لحظة الحساب قادمة الآن.

303
00:39:24,948 --> 00:39:27,028
ماري!

304
00:39:28,139 --> 00:39:33,179
ابتسمي يا أمي. تظهر للجميع،
أننا سعداء.

305
00:39:38,027 --> 00:39:41,347
وهنا الأخوات والأخ الجديد.

306
00:39:57,777 --> 00:39:59,977
عزيزي، أنا هنا.

307
00:40:00,183 --> 00:40:03,183
هل هؤلاء الرجال
مسحت أقدامهم؟

308
00:40:03,240 --> 00:40:06,640
حتى أدنى اهتزاز مؤلم.

309
00:40:07,623 --> 00:40:11,143
توهيلوت السامري!
- مرحبا بك في بيتك، فيليب.

310
00:40:11,270 --> 00:40:14,830
احترس.
احرص.

311
00:40:15,342 --> 00:40:21,222
بريدي. - اهتمي بذلك،
قبل أن أصاب بالجنون.

312
00:40:21,413 --> 00:40:23,613
أبطأ!

313
00:40:42,183 --> 00:40:47,983
عزيزتي كيرستن. لقد تزوجت.
تعال لزيارة. لا تخبر أمي.

314
00:41:22,648 --> 00:41:24,768
ميكي!

315
00:41:27,376 --> 00:41:32,456
ميكي، أنا في حيرة من أمري.
دعني أنام على الأرض.

316
00:41:32,560 --> 00:41:35,200
ميكي!

317
00:42:49,149 --> 00:42:52,109
يجب أن تكون والدة هيستر.

318
00:43:01,936 --> 00:43:06,256
أعتقد أنه كان لا مفر منه.
لديهم علاقة غرامية.

319
00:43:11,130 --> 00:43:13,290
كيف تعاملت مع الأمر؟

320
00:43:19,177 --> 00:43:23,737
لماذا تبنتني
إذا كنت لن تحبني؟

321
00:43:24,778 --> 00:43:27,298
لقد كان لدي ما يكفي من الأم، -

322
00:43:27,440 --> 00:43:30,480
من قواعده
ومن مخبأه.

323
00:43:31,200 --> 00:43:33,240
لا!

324
00:43:35,240 --> 00:43:38,240
لا يصل إلى المورفين بنفسه.

325
00:43:41,400 --> 00:43:44,040
الترجمة الفنلندية: هيلينا هالمي
انتهى

326
00:43:44,077 --> 00:43:46,077
تحرير وضبط النص بواسطة Kivimak